Lost in Translation

Auf dieser Seite sind Fotos zu sehen, die den Wert von professionellen Übersetzungen auf eine heitere Art und Weise verdeutlichen sollen. Alle Aufnahmen wurden von mir selbst gemacht und zeigen Dinge, denen ich im Alltag begegnet bin. Keinesfalls beabsichtige ich damit, jemanden zu verspotten, der eine Fremdsprache nicht fließend beherrscht. Im Gegenteil.

Hinweis: Die Reproduktion oder Verwendung meiner Fotos ist nur mit meiner ausdrücklichen Genehmigung gestattet!

Vorder- und Rückseite eines Etiketts für fellgefütterte Lederstiefel aus Italien
“Abgefackelter Thunfisch” und “Grünes Baby in spezieller Sauce”- gesehen in einem japanischen Restaurant, Brookline, Massachusetts
“Steakholder”
Müllsortierung in Peking, China
“Consumer dispute resolution green channel of a street” (Grüner Straßenkanal zur Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten) – Peking, China
Wer mag keine “Supersuppe” …, Speisekarte in einem Pekinger Restaurant
Konsumenten können beruhigt sein: „Keine Bakterien“ – gesehen auf der Verpackung eines Fertiggerichts
Lebensmittelverpackung
„Frisch durch den Fleischwolf gedrehte Familie“ – gesehen an der Fleischtheke eines (inzwischen geschlossenen) lokalen Supermarkts